¿Quiénes somos?
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
|
Dra. Gutiérrez Lanza, Camino TU, Universidad de León Investigadora Principal camino.gutierrez.lanza@unileon.es Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) Traducción y Censura (TRACE) Traducción Audiovisual (TAV) TRACEci (1951-1969) y TRACEtvei (1972-1975) |
|
Dr. García González, José Enrique TU, Universidad de Sevilla Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) Recepción y Traducción de Walter Scott en España Traducción inglés-español y censura de novela histórica Traducción inglés-español y censura de textos LGTBI+ |
|
Dra. Gómez Castro, Cristina TU, Universidad de León Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) Traducción inglés-español y censura de textos narrativos TRACEni (1970-1978) |
|
Dra. Bandín Fuertes, Elena Profesor Contratado Doctor, Universidad de León Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) Shakespeare en España Traducción inglés-español y censura de teatro clásico inglés TRACEtci (1939-1985) |
|
Dr. Lobejón Santos, Sergio Profesor Contratado Doctor, Universidad de León Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) Traducción inglés-español y censura de textos poéticos TRACEpi (1939-1978) |
|
Dra. Ortega Sáez, Marta PA, Universidad de Barcelona Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) Traducción inglés-español y censura de textos narrativos (XX-XXI) Políticas editoriales |
|
Dra. Thomas, Anna Rose Colaborador honorífico, Universidad de León Traducción inglés-español y aspectos multiculturales Traducción, recepción y censura de autores norteamericanos de la contracultura |
|
Burón Álvarez, Teresa Soporte de Sistemas y Desarrollo de Aplicaciones, Universidad de León Arquitectura de la información Usabilidad de sistemas de información Repositorios digitales |
|
|
|
|
|
|
|
ENTIDADES INTERESADAS:
 |
Archivo General de la Administración |
 |
Centro Documental de la Memoria Histórica |
 |
Filmoteca Española |
|
INVESTIGADORES COLABORADORES |
|
|
INVESTIGADOR |
LÍNEA DE INVESTIGACIÓN |
|
Dr. Santoyo Mediavilla, Julio César CU, Universidad de León |
Historia de la traducción |
|
Dra. Rabadán Álvarez, Rosa CU, Universidad de León |
Traducción inglés-español de textos narrativos (pseudotraducciones) TRACEnpi (1939-1985) |
|
Dr. Chamosa González, José Luis CU, Universidad de León |
Traducción inglés-español y censura de textos renacentistas ingleses |
|
Dra. Fernández López, Marisa TU, Universidad de León |
Traducción inglés-español y censura de textos narrativos (literatura infantil y juvenil) TRACEnliji (1940-1984) |
|
OTROS INVESTIGADORES QUE HAN COLABORADO |
|
|
INVESTIGADOR |
LÍNEA DE INVESTIGACIÓN |
|
Pereira Fernández, María Alicia TEU, Universidad de León |
Traducción francés-español y censura de textos audiovisuales (cine) TRACEcf (1939-1975) |
|
Pérez Álvarez, Ignacio Becario de Investigación Universidad de León 2000-2004 |
Traducción inglés-español de textos narrativos TRACEni (1958-1962) |
|
Rioja Barrocal, Marta Becario de Investigación Universidad de León 2004-2008 |
Traducción inglés-español y censura de textos narrativos TRACEni (1962-1969) |
|
Serrano Fernández, Luis Becario de Investigación Universidad de León 1999-2003 |
Traducción inglés-español de textos audiovisuales (cine) TRACEci (1970-1985) |
|
OTROS COLABORADORES |
|
|
Pérez González, Roberto |
Técnico especialista (enero 2010 – diciembre 2011) |
|
Alonso Fernández, Julia |
Becaria colaboradora (enero – julio 2011) |
|
Vallejo Fernández, Mª Jesús |
Residencia de verano en grupos de investigación de la ULE (2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 200 horas al año) Beca de Colaboración en el Departamento de Filología Moderna de la ULE (2015/2016) |
|
De Paz Álvarez, Alberto José |
Residencia de verano en grupos de investigación de la ULE (2016, 200 horas) |
|
Galán Da Costa, Ana Lis Abella Rodríguez, Carla |
Residencia de verano en grupos de investigación de la ULE (2018, 250 horas) Residencia de verano en grupos de investigación de la ULE (2018, 200 horas) |