Base de datos

TRACE DB 1.0 es una base de datos de traducciones censuradas en España desde 1939 hasta 1985. Tiene su origen en los catálogos de textos narrativos, poéticos, teatrales y audiovisuales (cine y televisión), compilados por diferentes miembros del equipo TRACE. Hasta el momento, TRACE DB contiene datos de los catálogos de narrativa, teatro y cine. Se encuentra en proceso de construcción.

Necesidad e idea original, conocimiento detallado del dominio del problema y creación, elaboración y recopilación de su contenido íntegro: Proyecto TRACE-ULE «Traducción inglés-español y censura en España (TRACE 1939-1985): cadenas textuales y contexto cultural». Referencia FFI2012-39012-C04-03. VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Ministerio de Economía y Competitividad. Universidad de León.

Desarrollo de software: Proyecto TRACE-UMH «Herramientas informáticas para análisis contrastivo de textos en corpus bilingües paralelos: alineación y marcado automático, y minería de datos semiestructurados y metadatos». Referencia FFI2012-39012-C04-02. VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Ministerio de Economía y Competitividad. Participantes: Jesús Javier Rodríguez Sala, Ramón Ñeco García, Alejandro Bia Platas (IP). Universidad Miguel Hernández de Elche, Centro de Investigación Operativa.