TÉRMINOS ANCLA
| TÉRMINOS ANCLA – LENGUAJE INDECOROSO | |||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Arse; ass* | Culo Burro, imbécil, tonto, idiota | Fuck up | Cagarla; Joderla |
| Balls | Pelotas; cojones, huevos | Go to hell! | ¡Vete a la mierda! |
| Bastard | Cabrón; Hijo de puta | Goddamn | maldito; de la mierda, puñetero; carajo |
| Bitch | Puta; Zorra | Hell (what the hell; who the hell, etc; like hell; hell of a lot,etc.) | Coño, qué coño, quién coño, etc; |
| Blast; blasted | Maldición; Condenado, maldito, puto | Motherfucker | Hijo de puta, cabrón |
| Bloody… | Maldito/a; puñetero/a | Jesus (Christ)! | ¡Hostia!¡Coño! ¡Joder! ¡Mierda! |
| Bugger | Hijo de puta, cabrón | Screw up | Fastidiar; Joder |
| Christ! | ¡Hostia! ¡Joder! | Screw you! | ¡Vete a la mierda! |
| Cock up | Cagarla; Joderla | Scum | Escoria; cerdo, canalla |
| Cunt | Hijo/a de puta | Shit Not to give a shit | Mierda No importar un carajo; un bledo |
| Crap | Mierda Estupideces; gilipolleces | Slut | Putilla, fulana |
| Damn* /darn /damm* Give a damn | Maldito; puñetero Importar un bledo | Son of a bitch/sonofabitch/sonovabitch | Hijo de puta/hijoputa |
| Fucking… | … de mierda; jodido | Tramp | Golfa; mujerzuela |
| Fucking hell/shit!; | ¡puta madre!; ¡coño!; ¡carajo! | Up yours! | ¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan! |
| Fuck off!; Fuck you! | ¡Vete a la mierda! ¡Vete al carajo! ¡Vete a tomar por el culo! ¡Que te jodan! | Whore | Puta |
| TÉRMINOS ANCLA – POLÍTICA | |||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| (Adolf) Hitler | (Adolfo) Hitler | Judaism | Judaismo |
| Army | Ejército | King | Rey |
| Ban* | Prohibi* | Law | Ley |
| Caudillo | Caudillo | Marxis* | Marxis* |
| Captain | Capitán | Militar* | Militar* |
| Censor* | Censura* | Movement | Movimiento (El) |
| Censure | Censura | Mussolini | Mussolini |
| Civil War | Guerra Civil | Nation* | Nacion* |
| Communis* | Comunis* | Nazi* | Nazi* |
| Cop | Policía | Oblige | Ayudar; Hacer un favor |
| Democra* | Democra* | Official | Funcionario estatal |
| Dictator* | Dictad* | Patrolman | Patrullero |
| Duce (Il) | Duce (El) | Police* | Policía |
| Fascis* | Fascis* | Politic* | Polític* |
| Forbid* | Prohibi* | Red | Rojo |
| Franco | Franco | Regime | Régimen (El) |
| Freedom of expression | Libertad de expresión | Republic* | Republic* |
| Führer (Fuehrer) | Führer | Spain | España |
| Glorious Victory | Victoria Gloriosa | Spaniard | Español/a |
| Government | Gobierno | Torture | Tortura* |
| Graft | Chanchullos | Violation | Violación |
| Ideolog* | Ideolog* | Violence | Violencia |
| Jew* | Judío/a |
| TÉRMINOS ANCLA – RELIGIÓN | |||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Agnostic* | Agnostic* | Host | Hostia |
| Altar | Altar | Idol* | Idol* |
| Atheis* | Ateo; Ateísmo | Illegitimate | Ilegítimo/a |
| Bastard | Bastardo, Ilegítimo | Jesuit | Jesuita |
| Bless* | Bendeci* | Jesus Christ | Jesucristo |
| Belie* | Cree* | Mary | La Virgen María |
| Blasphem* | Blasfem* | Mass | Misa |
| Born out of wedlock | Nacido fuera del matrimonio | Monk | Monje |
| Catholic* | Catolic* | Nun | Monja |
| Ceremon* | Ceremoni* | Org* | Orgía(s) |
| Chalice | Cáliz | Pagan* | Pagan* |
| Christ* | Crist* | Piety | Piedad |
| Church | Iglesia | Pious | Pío |
| Communion | Comunión | Pope | Papa |
| Consecrate* | Consagra* | Possess* | Pose* |
| Cross | Cruz | Pray* | Rez* |
| Demon* | Demoni* | Priest | Cura |
| Devil | Diablo | Profan* | Profana* |
| Devout | Devoto | Protestant | Protestante |
| Divine | Divino | Religio* | Religi* |
| Doubt* | Duda; dubitativo | Ritual | Ritual |
| Evil | Mal* | Sanctif* | Santifica* |
| Exorcis* | Exorcis* | Saint | Santo |
| Faith* | Fe; Fiel | Satan* | Satan* |
| Father | Padre | Sect | Secta |
| Father, Son and the Holy Ghost | El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo | Sin* | Peca* |
| God | Dios | Sodomy | Sodomía |
| Heathen | Pagano/a | Spirit* | Espirit* |
| Heaven | Cielo | Suicid* | Suicid* |
| Hell | Infierno | Vatican (the) | Vaticano (el) |
| Holy; | Sagrado | Virgin | Virgen |
| Holy Spirit | Espíritu Santo | Vow | Voto |
| TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL | |||||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Abort* | Abort* | Bordello | Burdel | Contracepti* | Anticoncep* |
| Abstinence | Abstinencia | Bosom | Pecho, busto | Consummate | Consumar |
| Abuse (n; v) | Abusos; Abusar | Boyfriend | Novio | Copulat* | Copula* |
| Adulter* | Adulter* | Bra | Sujetador | Crotch | Entrepierna |
| Affair | Lío amoroso | Break in | Penetrar | Cunnilingus | Cunnilingus |
| Anus | Ano | Breasts | Pechos | Cunt | Coño |
| Ardent | Apasionado, fogoso | Brothel | Burdel | Debauch | Pervertir, corromper |
| Arouse* | Excitar sexualmente | Bum | Culo | Deflorat* | Desflora*; desvirga* |
| Arse; ass | Culo | Bunny | Muñeca; conejito | Delight | Placer, deleite |
| Attract* | Atraer; atracción; atractivo | Bust | Busto, pecho | Desire* | Deseo, deseado/a |
| Balls | Pelotas | Buttocks | Culo; nalgas | Diaphragm | Diafragma |
| Bang (n; v) | Polvo; echar un polvo | Call-girl | Prostituta que da citas por teléfono | Dick | Polla, verga |
| Bare; bare-assed | Desnudo; con el culo al aire | Caress | Caricia/ Acariciar | Diddle | Hacerse una paja |
| Bareback | Copular sin condón, a pelo | Carnal | Carnal | Dildo | Consolador, vibrador |
| Beat off | Masturbarse | Cavort | Retozar | Divorce* | Divorcio; divorciado |
| Bed | Cama | Celiba* | Celib* | Do it | Hacerlo |
| Bestiality | Bestialismo | Chast* | Cast* | Down below | Ahí abajo |
| Betray | Traicionar | Cheap girl | Pelandusca, putón | Down there | Ahí abajo |
| Bimbo | Muñeca; baby | Climax | Clímax; orgasmo | Drag | Travesti |
| Bit (a) | Coito | Clitoris | Clítoris | Dry | Seco/a |
| Bitch | Puta, zorra, perra | Cock | Polla, verga | Dyke (also dike) | Tortillera, lesbiana |
| Blow job | Felacion, mamada | Coitus | Coito | Ecstasy | Éxtasis |
| Body* | Cuerpo/ Corporal | Come | Correrse | Ejaculate | Eyacular |
| Bollocks (also ballocks) | Testículos | Conception | Concepción | Emasculate | Castrar |
| Boobs | Pechos | Condom | Condón | Endowed | Bien dotado (con grandes genitales) |
| TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL | |||||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Enter | Entrar; penetrar | Fuck | Follar | Impoten* | Impoten* |
| Entwine* | Entrelaza*; enrosca* | Gasp | Jadear | Incest* | Incest* |
| Erect (n; v) | Erigir; erecto/a | Genitals | Genitales | Inside | Dentro |
| Erotic* | Erótico/a; erotismo | Get it in | Meterla | Instrument | Instrumento |
| Excite* | Excita* | Get it on | Ponerse cachondo | Intercourse | Coito, contacto sexual |
| Fag; faggot | Maricón | Get it up | Ponersele dura; levantarsele | Inverted | Invertido |
| Fairy | Mariquita | Get laid | Copular | Jack off | Masturbarse |
| *Faithful* | *fiel; *fidelidad | Get off with | Acostarse | Jerk off | Masturbarse |
| Fellatio | Felación | Girlfriend | Novia | Juice* | Jugo* |
| *Fidelity | *Fidelidad | Go to bed with | Acostarse con alguien | Kiss (n; v) | Beso; besar |
| Finger fuck | Hacerse un dedo | Groin | Ingle | Knock up | Dejar embarazada |
| Flaccid | Flácido | Hard (n; adj) | Erección, erecto | Lay (n; v) | Polvo; echar un polvo |
| Flesh | Carne | Harlot | Ramera | Lecherous | Libidinoso, lascivo |
| Flirt | Flirtear, coquetear | Have | Copular con | Leer (n; v) | Mirar, mirada lasciva |
| Floozy/floozie | Pelandusca; buscona | Hay (the) | Catre (el) | Lesbian | Lesbiana |
| Fluid | Fluido(s) | Head (give) | Hacer una felación | Libido | Líbido |
| Fly | Bragueta | Hips | Caderas | Lick | Lamer |
| Fondle | Acariciar | Homosexual | Homosexual | Like | Gustar |
| Fornicat* | Fornic* | Hooker | Prostituta | Lips | Labios |
| French job | Francés, felación | Horn* | Erección; caliente | Live in sin | Vivir en pecado |
| French kiss | Beso con lengua | Hot | Caliente | Loin (s) | Lomo (s) |
| French letter | Preservativo | Hump (n; v) | Coito; Copular; tirarse a | Lovemaking | Relaciones sexuales |
| Frenzy | Frenesí | Hungr* | Hambr* | Lover | Amante |
| Friction | Fricción | Hustler | Puta, prostituta | Lubricat* | Lubrica* |
| Frigid* | Frigid* | Hymen | Himen | Lust | Lujuria |
| TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL | |||||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Madam | Madame de un burdel | Pant (n; v) | Jadeo, jadear | Pub* | Pubi* |
| Make a pass at s.o. | Insinuársele a alguien | Panties | Bragas | Pussy | Coño |
| Make love | Hacer el amor | Pants | Calzoncillos | Put it in s.o. | Metersela a alguien |
| Make it | Hacerlo (el coito) | Parts | Partes | Put out (for) | Abrirse para el coito |
| Make out | Besuquearse; darse el lote | Passion* | Pasión, apasionado | Queer | Maricón, homosexual |
| Manhood | Virilidad | Pecker | Polla, verga | Rap* | Viola* |
| Manly | Viril | Pederast* | Pederast* | Rectum | Recto |
| Masculinity | Masculinidad | Pedophil* | Pedofil* | Romantic* | Romantic* |
| Masturbat* | Masturba* | Penetrat* | Penetra* | Rubber | Condón; preservativo |
| Mat* | Aparearse, copula* | Penis | Pene | Sack (the) | Cama |
| Melt* | Derretir* | Perver* | Perver* | Salacious | Lascivo, obsceno |
| Member | Miembro | Pet (v) | Toquetear, manosear | Sate* | Sacia* |
| Mistress | Amante | Petroleum jelly | Vaseline | Satisf* | Satisfac* |
| Mons Veneris | Monte de Venus | Phallus; phalli | Falo, pene | Scandal* | Escandalo* |
| Mouth | Boca | Pill (the) | Píldora (la) | Scantily clad | Ligero de ropa |
| Naked | Desnudo/a | Pimp | Chulo de prostituta | Screw | Joder, follar, tirarse a |
| Neck | Besuquearse, darse el lote | Playboy | Playboy | Scrotum | Escroto |
| Nipple | Pezón | Pleasure | Placer | Seduce* | Seduci* |
| Nude | Desnudo | Plunge into s.o. | Sumergirse, meterse en alguien | Semen | Semen |
| Obscen* | Obscen* | Poof | Maricón | Sensu* | Sensual* |
| One-night stand | Ligue de una noche | Pornograph* | Pornograf* | Service | Hacer servicios sexuales |
| Org* | Orgía(s) | Pregnant | Embarazada | Sex* | Sex* |
| Organ (sexual) | Órgano (sexual) | Prick | Polla | Shack up | Arrejuntarse con alguien; vivir juntos sin casarse |
| Orgasm | Orgasmo | Prostitut* | Prostitu* | Sissy | Mariquita |
| Pansy | Marica | Provocati* | Provoca* | Sixty- nine | Sesenta y nueve |
| TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL | |||
| INGLÉS | ESPAÑOL | INGLÉS | ESPAÑOL |
| Skinny-bathing | Bañarse en cueros | Tight-ass | Estrecha |
| Sleep with | Acostarse con | Tits | Tetas |
| Slip | Combinación | Tongue | Lengua |
| Slut | Puerca; prostituta | Touch (n; v) | Tocar, tocamiento; contacto |
| Sodom* | Sodomi* | Tramp | Mujerzuela, golfa |
| Solicit | Ejercer la prostitucion | Turgid | Turgente |
| Spend the night with | Pasar la noche con | Turn down | Rechazar |
| Sperm | Esperma | Turn on | Excitar |
| Spread (for) | Abrirse de piernas | Toy (n; v) | Juguete, juguetear |
| Squeeze | Apretar | Underpants | Calzoncillos |
| Stick it in | Clavarla; Meterla | Undress | Desvestir/se |
| Sticky | Pegajoso | Underwear | Ropa interior |
| Strip* | Desnudarse, desvestirse | Vagina* | Vagina* |
| Stroke | Caricia; acariciar | Vaseline | Vaselina |
| Stud | Semental | Vic* | Vici* |
| Suck (n; v) | Mamada; mamar; chupar | Viril* | Viril* |
| Suggestive | Insinuante, provocativo | Virgin* | Virg* |
| Swinger | Desinhibido/a sexualmente | Vulva | Vulva |
| Tail | Trasero, cola | Wanker | Pajero/a |
| Tamper with | Toquetear | Want | Querer (sexualmente) |
| Take | Tomar (sexualmente) | Want | Caliente, calor |
| Take advantage of | Aprovecharse de | Wet* | Humed* |
| Take up with | Empezar a juntarse | Whore (n; v) | Puta; ir de putas |
| Tempt* | Tenta* | Whorehouse | Burdel |
| Testicles | Testículos | Work (v) | Trabajar a alguien |
| Thigh | Muslo | Wrap* | Envolver, estrechar |
