Objetivos

Los objetivos a largo plazo que el proyecto TRACE pretende conseguir son los siguientes:

1. Describir las condiciones de trasvase de diferentes tipos de textos durante el siglo XX español en base a los análisis de distintos corpus paralelos de textos originales y sus respectivas traducciones.
2. Constatar si las pautas de transferencia intercultural se vieron afectadas de algún modo por los condicionantes ideológicos vigentes en el contexto meta y si, caso de suceder, los resultados son extrapolables a algún otro contexto ideológicamente marcado o si, por el contrario, tal situación no es determinante.
3. Verificar si las prácticas traductoras de ese periodo han tenido una influencia en la producción textual española posterior, en las expectativas de recepción de los textos importados y en los usos lingüísticos tanto nativos como traducidos.

Es decir, el objetivo último de la investigación TRACE es realizar una descripción de las prácticas traductoras de la España del siglo XX y buscar explicaciones al comportamiento traductor actual.