Researchers

 
 orcid
Dr. Gutiérrez Lanza, Camino
Associate Professor, University of Leon
Lead Researcher
camino.gutierrez.lanza@unileon.es 

Descriptive Translation Studies (DTS)
Translation and Censorship (TRACE)
Audiovisual Translation (AVT)
Archival Research
English-Spanish translation and censorship of audiovisual texts (cinema and television)
TRACEci (1951-1969) y TRACEtvei (1972-1975)
 IMG-20150505-WA0000
 orcid
Dr. García González, José Enrique
Associate Professor, University of Seville
jegarcia@us.es

Translation and Censorship
Descriptive Translation Studies (DTS)
Reception and Translation of Sir Walter Scott in Spain
English-Spanish translation and censorship of historic novel
TRACEnhi (1939-1985)

 foto OVW
 orcid
Dr. Bandín Fuertes, Elena
Assistant Professor, University of Leon

elena.bandin@unileon.es

Descriptive Translation Studies (DTS)
Shakespeare in Spain
English-Spanish translation and censorship of classical English theatre
TRACEtci (1939-1985)
 cristina
 orcid
Dr. Gómez Castro, Cristina
Associate Professor, University of Leon
cristina.gomez@unileon.es

Translation English-Spanish and censorship of narrative texts
TRACEni (1970-1978)
 luisa
 orcid
Dr. Alvite Díez, María Luisa
Associate Professor, University of Leon
luisa.alvite@unileon.es

Information architecture
Usability of information systems
User interfaces and library catalogues
Use of electronic academic contents
 Javier
 orcid
Dr. Rodríguez González, Javier
Associate Professor, University of Leon
javier.rodriguez@unileon.es

Contemporary history of Spain
 Leticia
 orcid
Barrionuevo Almuzara, Leticia
Associate Librarian, University of Leon
buffl@unileon.es

Information architecture
Usability of information systems
Academic libraries
Digital humanities
 marta
 orcid
Dr. Ortega Sáez, Marta
Assistant Lecturer, University of Barcelona
marta_ortega@ub.edu

English-Spanish translation and censorship of narrative texts (XX-XXI)
Editorial policies
 Sergio
orcid
Dr. Lobejón Santos, Sergio
Assistant Professor, University of Leon
sergio.lobejon@unileon.es
English-Spanish translation and censorship of poetry
TRACEpi (1939-1978)
 Anna
 orcid
Dr. Thomas, Anna Rose
Honorary Collaborator, University of Leon
arosethomas@hotmail.com
English-Spanish translation and multicultural aspects
Translation, reception and censorship of Northamerican counterculture
 fotoT2
Burón Álvarez, Teresa
Computer Systems Administration and Software Development, University of Leon

Information architecture
Usability of information systems

OBSERVER-PROMOTER (EPO):

aga Archivo General de la Administración
mh Centro Documental de la Memoria Histórica
FE Filmoteca Española
 COLLABORATING RESEARCHERS
RESEARCHER E-MAIL LINE OF RESEARCH
Dr. Santoyo Mediavilla, Julio César
Professor, University of Leon
jcsanm@unileon.es History of translation
Dr. Rabadán Álvarez, Rosa
Professor, University of Leon
rosa.rabadan@unileon.es English-Spanish translation and censorship of narrative texts (pseudotraslations)
TRACEnpi (1939-1985)
Dr. Chamosa González, José Luis
Professor, University of Leon
jlchag@unileon.es English-Spanish translation and censorship of classical English texts
Dr. Fernández López, Marisa
Associate Professor, University of León
mferl@unileon.es English-Spanish translation and censorship of narrative texts (children’s literatura) TRACEnliji (1940-1984)
OTHER RESEARCHERS WHO HAVE COLLABORATED
RESEARCHER LINE OF RESEARCH
Pereira Fernández, María Alicia
University School Associate Professor, University of Leon
French-Spanish translation and censorship of audiovisual texts (cinema)
TRACEcf (1939-1975)
Pérez Álvarez, Ignacio
PhD Student, University of Leon 2000-2004
English-Spanish translation and censorship of narrative texts
TRACEni (1958-1962)
Dr. Rioja Barrocal, Marta
PhD Student, University of Leon 2004-2008 
English-Spanish translation and censorship of narrative texts
TRACEni (1962-1969)
Dr. Serrano Fernández, Luis
PhD Student, University of Leon 1999-2003
English-Spanish translation and censorship of audiovisual texts (cinema)
TRACEci (1970-1985)
OTHER COLLABORATORS
Pérez González, Roberto Technical Assistant (January 2010 – December 2011)
Alonso Fernández, Julia
Intern (January – July 2011)
Vallejo Fernández, Mª Jesús Intern (July – September 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 200 hours per year)Intern at Departamento de Filología Moderna, ULE (2015/2016)
De Paz Álvarez, Alberto José Intern (July – September 2016, 200 hours)
Galán Da Costa, Ana Lis Intern (July – September 2018, 200 hours)