Researchers
|
Dr. Gutiérrez Lanza, Camino Associate Professor, University of Leon Lead Researcher camino.gutierrez.lanza@unileon.es Descriptive Translation Studies (DTS) Translation and Censorship (TRACE) Audiovisual Translation (AVT) Archival Research English-Spanish translation and censorship of audiovisual texts (cinema and television) TRACEci (1951-1969) y TRACEtvei (1972-1975) |
|
Dr. García González, José Enrique Associate Professor, University of Seville Descriptive Translation Studies (DTS) Reception and Translation of Sir Walter Scott in Spain English-Spanish translation and censorship of historic novel TRACEnhi (1939-1985) |
|
Dr. Gómez Castro, Cristina Associate Professor, University of Leon Descriptive Translation Studies (DTS) English-Spanish Translation and censorship of narrative texts TRACEni (1970-1978) |
|
Dr. Bandín Fuertes, Elena Assistant Professor, University of Leon Descriptive Translation Studies (DTS) Shakespeare in Spain English-Spanish translation and censorship of classical English theatre TRACEtci (1939-1985) |
||
|
Dr. Lobejón Santos, Sergio Assistant Professor, University of Leon Descriptive Translation Studies (DTS) English-Spanish translation and censorship of poetry TRACEpi (1939-1978) |
|
Dr. Ortega Sáez, Marta Assistant Lecturer, University of Barcelona Descriptive Translation Studies (DTS) English-Spanish translation and censorship of narrative texts (XX-XXI) Editorial policies |
|
Dr. Thomas, Anna Rose Honorary Collaborator, University of Leon English-Spanish translation and multicultural aspects Translation, reception and censorship of Northamerican counterculture |
|
Burón Álvarez, Teresa Computer Systems Administration and Software Development, University of Leon Information architecture Usability of information systems |
|
|
|
|
|
|
OBSERVER-PROMOTER (EPO):
 |
Archivo General de la Administración |
 |
Centro Documental de la Memoria Histórica |
 |
Filmoteca Española |
|
COLLABORATING RESEARCHERS |
||
|
RESEARCHER |
|
LINE OF RESEARCH |
|
Dr. Santoyo Mediavilla, Julio César |
History of translation |
|
|
Dr. Rabadán Álvarez, Rosa |
English-Spanish translation and censorship of narrative texts (pseudotraslations) TRACEnpi (1939-1985) |
|
|
Dr. Chamosa González, José Luis |
English-Spanish translation and censorship of classical English texts |
|
|
Dr. Fernández López, Marisa |
English-Spanish translation and censorship of narrative texts (children’s literature) TRACEnliji (1940-1984) |
|
|
OTHER RESEARCHERS WHO HAVE COLLABORATED |
|
|
RESEARCHER |
LINE OF RESEARCH |
|
Pereira Fernández, María Alicia University School Associate Professor, University of Leon |
French-Spanish translation and censorship of audiovisual texts (cinema) |
|
Pérez Álvarez, Ignacio PhD Student, University of Leon 2000-2004 |
English-Spanish translation and censorship of narrative texts TRACEni (1958-1962) |
|
Dr. Rioja Barrocal, Marta PhD Student, University of Leon 2004-2008 |
English-Spanish translation and censorship of narrative texts TRACEni (1962-1969) |
|
Dr. Serrano Fernández, Luis PhD Student, University of Leon 1999-2003 |
English-Spanish translation and censorship of audiovisual texts (cinema) TRACEci (1970-1985) |
|
OTHER COLLABORATORS |
|
|
Pérez González, Roberto |
Technical Assistant (January 2010 – December 2011) |
|
Alonso Fernández, Julia |
Intern (January – July 2011) |
|
Vallejo Fernández, Mª Jesús |
Intern (July – September 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 200 hours per year) Intern at Departamento de Filología Moderna, ULE (2015/2016) |
|
De Paz Álvarez, Alberto José |
Intern (July – September 2016, 200 hours) |
|
Galán Da Costa, Ana Lis Abella Rodríguez, Carla |
Intern (July – September 2018, 250 hours) Intern (July – September 2018, 200 hours) |