TÉRMINOS ANCLA

TÉRMINOS ANCLA – LENGUAJE INDECOROSO
INGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOL
Arse; ass* Culo Burro, imbécil, tonto, idiota Fuck up Cagarla; Joderla
Balls Pelotas; cojones, huevos Go to hell! ¡Vete a la mierda!
Bastard Cabrón; Hijo de puta Goddamn maldito; de la mierda, puñetero; carajo
Bitch Puta; Zorra Hell (what the hell; who the hell, etc; like hell; hell of a lot,etc.) Coño, qué coño, quién coño, etc;
Blast; blasted Maldición; Condenado, maldito, puto Motherfucker Hijo de puta, cabrón
Bloody… Maldito/a; puñetero/a Jesus (Christ)! ¡Hostia!¡Coño! ¡Joder! ¡Mierda!
Bugger Hijo de puta, cabrón Screw up Fastidiar; Joder
Christ! ¡Hostia! ¡Joder! Screw you! ¡Vete a la mierda!
Cock up Cagarla; Joderla Scum Escoria; cerdo, canalla
Cunt Hijo/a de puta Shit Not to give a shit Mierda No importar un carajo; un bledo
Crap Mierda Estupideces; gilipolleces Slut Putilla, fulana
Damn* /darn /damm* Give a damn Maldito; puñetero Importar un bledo Son of a bitch/sonofabitch/sonovabitch Hijo de puta/hijoputa
Fucking… … de mierda; jodido Tramp Golfa; mujerzuela
Fucking hell/shit!; ¡puta madre!; ¡coño!; ¡carajo! Up yours! ¡Vete a la mierda! ¡Que te jodan!
Fuck off!; Fuck you! ¡Vete a la mierda! ¡Vete al carajo! ¡Vete a tomar por el culo! ¡Que te jodan! Whore Puta
TÉRMINOS ANCLA – POLÍTICA
INGLÉSESPAÑOLINGLÉS ESPAÑOL
(Adolf) Hitler (Adolfo) Hitler Judaism Judaismo
Army Ejército King Rey
Ban* Prohibi* Law Ley
Caudillo Caudillo Marxis* Marxis*
Captain Capitán Militar* Militar*
Censor* Censura* Movement Movimiento (El)
Censure Censura Mussolini Mussolini
Civil War Guerra Civil Nation* Nacion*
Communis* Comunis* Nazi* Nazi*
Cop Policía Oblige Ayudar; Hacer un favor
Democra* Democra* Official Funcionario estatal
Dictator* Dictad* Patrolman Patrullero
Duce (Il) Duce (El) Police* Policía
Fascis* Fascis* Politic* Polític*
Forbid* Prohibi* Red Rojo
Franco Franco Regime Régimen (El)
Freedom of expression Libertad de expresión Republic* Republic*
Führer (Fuehrer) Führer Spain España
Glorious Victory Victoria Gloriosa Spaniard Español/a
Government Gobierno Torture Tortura*
Graft Chanchullos Violation Violación                 
Ideolog* Ideolog* Violence Violencia
Jew* Judío/a    
TÉRMINOS ANCLA – RELIGIÓN
INGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOL
Agnostic* Agnostic* Host Hostia
Altar Altar Idol* Idol*
Atheis* Ateo; Ateísmo Illegitimate Ilegítimo/a
Bastard Bastardo, Ilegítimo Jesuit Jesuita
Bless* Bendeci* Jesus Christ Jesucristo
Belie* Cree* Mary La Virgen María
Blasphem* Blasfem* Mass Misa
Born out of wedlock Nacido fuera del matrimonio Monk Monje
Catholic* Catolic* Nun Monja
Ceremon* Ceremoni* Org* Orgía(s)
Chalice Cáliz Pagan* Pagan*
Christ* Crist* Piety Piedad
Church Iglesia Pious Pío
Communion Comunión Pope Papa
Consecrate* Consagra* Possess* Pose*
Cross Cruz Pray* Rez*
Demon* Demoni* Priest Cura
Devil Diablo Profan* Profana*
Devout Devoto Protestant Protestante
Divine Divino Religio* Religi*
Doubt* Duda; dubitativo Ritual Ritual
Evil Mal* Sanctif* Santifica*
Exorcis* Exorcis* Saint Santo
Faith* Fe; Fiel Satan* Satan*
Father Padre Sect Secta
Father, Son and the Holy Ghost El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo Sin* Peca*
God Dios Sodomy Sodomía
Heathen Pagano/a Spirit* Espirit*
Heaven Cielo Suicid* Suicid*
Hell Infierno Vatican (the) Vaticano (el)
Holy; Sagrado Virgin Virgen
Holy Spirit Espíritu Santo Vow Voto
TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL
INGLÉS ESPAÑOLINGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOL
Abort* Abort* Bordello Burdel Contracepti*  Anticoncep*
Abstinence Abstinencia Bosom Pecho, busto Consummate Consumar
Abuse (n; v) Abusos; Abusar Boyfriend Novio Copulat* Copula*
Adulter* Adulter* Bra Sujetador Crotch Entrepierna
Affair Lío amoroso Break in Penetrar Cunnilingus Cunnilingus
Anus Ano Breasts Pechos Cunt Coño
Ardent Apasionado, fogoso Brothel Burdel Debauch Pervertir, corromper
Arouse* Excitar sexualmente Bum Culo Deflorat* Desflora*; desvirga*
Arse; ass Culo Bunny Muñeca; conejito Delight Placer, deleite
Attract* Atraer; atracción; atractivo Bust Busto, pecho Desire* Deseo, deseado/a
Balls Pelotas Buttocks Culo; nalgas Diaphragm Diafragma
Bang (n; v) Polvo; echar un polvo Call-girl Prostituta que da citas por teléfono Dick Polla, verga
Bare; bare-assed Desnudo; con el culo al aire Caress Caricia/ Acariciar Diddle Hacerse una paja
Bareback Copular sin condón, a pelo Carnal Carnal Dildo Consolador, vibrador
Beat off Masturbarse Cavort Retozar Divorce* Divorcio; divorciado
Bed Cama Celiba* Celib* Do it Hacerlo
Bestiality Bestialismo Chast* Cast* Down below Ahí abajo
Betray Traicionar Cheap girl Pelandusca, putón Down there Ahí abajo
Bimbo Muñeca; baby Climax Clímax; orgasmo Drag Travesti
Bit (a) Coito Clitoris Clítoris Dry Seco/a
Bitch Puta, zorra, perra Cock Polla, verga Dyke (also dike) Tortillera, lesbiana
Blow job Felacion, mamada Coitus Coito Ecstasy Éxtasis
Body* Cuerpo/ Corporal Come Correrse Ejaculate Eyacular
Bollocks (also ballocks) Testículos Conception Concepción Emasculate Castrar
Boobs Pechos Condom Condón Endowed Bien dotado (con grandes genitales)
TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL
INGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOL
Enter Entrar; penetrar Fuck Follar Impoten* Impoten*
Entwine* Entrelaza*; enrosca* Gasp Jadear Incest* Incest*
Erect (n; v) Erigir; erecto/a Genitals Genitales Inside Dentro
Erotic* Erótico/a; erotismo Get it in Meterla Instrument Instrumento
Excite* Excita* Get it on Ponerse cachondo Intercourse Coito, contacto sexual
Fag; faggot Maricón Get it up Ponersele dura; levantarsele Inverted Invertido
Fairy Mariquita Get laid Copular Jack off Masturbarse
*Faithful* *fiel; *fidelidad Get off with Acostarse Jerk off Masturbarse
Fellatio Felación Girlfriend Novia Juice* Jugo*
*Fidelity *Fidelidad Go to bed with Acostarse con alguien Kiss (n; v) Beso; besar
Finger fuck Hacerse un dedo Groin Ingle Knock up Dejar embarazada
Flaccid Flácido Hard (n; adj) Erección, erecto Lay (n; v) Polvo; echar un polvo
Flesh Carne Harlot Ramera Lecherous Libidinoso, lascivo
Flirt Flirtear, coquetear Have Copular con Leer (n; v) Mirar, mirada lasciva
Floozy/floozie Pelandusca; buscona Hay (the) Catre (el) Lesbian Lesbiana
Fluid Fluido(s) Head (give) Hacer una felación Libido Líbido
Fly Bragueta Hips Caderas Lick Lamer
Fondle Acariciar Homosexual Homosexual Like Gustar
Fornicat* Fornic* Hooker Prostituta Lips Labios
French job Francés, felación Horn* Erección; caliente Live in sin Vivir en pecado
French kiss Beso con lengua Hot Caliente Loin (s) Lomo (s)
French letter Preservativo Hump (n; v) Coito; Copular; tirarse a Lovemaking Relaciones sexuales
Frenzy Frenesí Hungr* Hambr* Lover Amante
Friction Fricción Hustler Puta, prostituta Lubricat* Lubrica*
Frigid* Frigid* Hymen Himen Lust Lujuria
TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL
INGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOLINGLÉS ESPAÑOL
Madam Madame de un burdel Pant (n; v) Jadeo, jadear Pub* Pubi*
Make a pass at s.o. Insinuársele a alguien Panties Bragas Pussy Coño
Make love Hacer el amor Pants Calzoncillos Put it in s.o. Metersela a alguien
Make it Hacerlo (el coito) Parts Partes Put out (for) Abrirse para el coito
Make out Besuquearse; darse el lote Passion* Pasión, apasionado Queer Maricón, homosexual
Manhood Virilidad Pecker Polla, verga Rap* Viola*
Manly Viril Pederast* Pederast* Rectum Recto
Masculinity Masculinidad Pedophil* Pedofil* Romantic* Romantic*
Masturbat* Masturba* Penetrat* Penetra* Rubber Condón; preservativo
Mat* Aparearse, copula* Penis Pene Sack (the) Cama
Melt* Derretir* Perver* Perver* Salacious Lascivo, obsceno
Member Miembro Pet (v) Toquetear, manosear Sate* Sacia*
Mistress Amante Petroleum jelly Vaseline Satisf* Satisfac*
Mons Veneris Monte de Venus Phallus; phalli Falo, pene Scandal* Escandalo*
Mouth Boca Pill (the) Píldora (la) Scantily clad Ligero de ropa
Naked Desnudo/a Pimp Chulo de prostituta Screw Joder, follar, tirarse a
Neck Besuquearse, darse el lote Playboy Playboy Scrotum Escroto
Nipple Pezón Pleasure Placer Seduce* Seduci*
Nude Desnudo Plunge into s.o. Sumergirse, meterse en alguien Semen Semen
Obscen* Obscen* Poof Maricón Sensu* Sensual*
One-night stand Ligue de una noche Pornograph* Pornograf* Service Hacer servicios sexuales
Org* Orgía(s) Pregnant Embarazada Sex* Sex*
Organ (sexual) Órgano (sexual) Prick Polla Shack up Arrejuntarse con alguien; vivir juntos sin casarse
Orgasm Orgasmo Prostitut* Prostitu* Sissy Mariquita
Pansy Marica Provocati* Provoca* Sixty- nine Sesenta y nueve
TÉRMINOS ANCLA- MORAL SEXUAL
INGLÉSESPAÑOLINGLÉSESPAÑOL
Skinny-bathing Bañarse en cueros Tight-ass Estrecha
Sleep with Acostarse con Tits      Tetas
Slip Combinación Tongue Lengua
Slut Puerca; prostituta Touch (n; v) Tocar, tocamiento; contacto
Sodom* Sodomi* Tramp Mujerzuela, golfa
Solicit Ejercer la prostitucion Turgid Turgente
Spend the night with Pasar la noche con Turn down Rechazar
Sperm Esperma Turn on Excitar
Spread (for) Abrirse de piernas Toy (n; v) Juguete, juguetear
Squeeze Apretar Underpants Calzoncillos
Stick it in Clavarla; Meterla Undress Desvestir/se
Sticky Pegajoso Underwear Ropa interior
Strip* Desnudarse, desvestirse Vagina* Vagina*
Stroke Caricia; acariciar Vaseline Vaselina
Stud Semental Vic* Vici*
Suck (n; v) Mamada; mamar; chupar Viril* Viril*
Suggestive Insinuante, provocativo Virgin* Virg*
Swinger Desinhibido/a sexualmente Vulva Vulva
Tail Trasero, cola Wanker Pajero/a
Tamper with Toquetear Want Querer (sexualmente)
Take Tomar (sexualmente) Want Caliente, calor
Take advantage of Aprovecharse de Wet* Humed*
Take up with Empezar a juntarse Whore (n; v) Puta; ir de putas
Tempt* Tenta* Whorehouse Burdel
Testicles Testículos Work (v) Trabajar a alguien
Thigh Muslo Wrap* Envolver, estrechar

XI Encuentro Internacional Investigaciones del Franquismo

The Area of Contemporary History of the University of León and the CCOO archives network through the Jesús Pereda Foundation are organising the “XI International Meeting of Research on Francoism“. The meeting will be held on 16, 17 and 18 November 2022 at the Facultad de Filosofía y Letras of the University of León.

TRACE researchers will participate in the thematic round table 9 “Culture and media: between propaganda and censorship”. Coordinators: Susana Sueiro Seoane (UNED) and Camino Gutiérrez Lanza (University of León).

XI Encuentro Internacional Investigaciones del Franquismo

El Área de Historia Contemporánea de la Universidad de León y la red de archivos de CCOO a través de la Fundación Jesús Pereda, organizan el «XI Encuentro Internacional de Investigaciones sobre el Franquismo». El Encuentro se celebrará durante los días 16, 17 y 18 de noviembre del año 2022 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de León.

Investigadores TRACE participarán en la Mesa Temática 9 “Cultura y medios de comunicación: entre la propaganda y la censura”. Coordinadoras: Susana Sueiro Seoane (UNED) y Camino Gutiérrez Lanza (Universidad de León).

COLOQUIO INTERNACIONAL VOCES SILENCIADAS EN LA HISTORIA: TRADUCCIÓN, GÉNERO Y (AUTO)CENSURA

University of Tours, 13-15 June 2022. Organised by the University of Granada and the University of Tours.

Following the conference held at the University of Tours on 13 October 2020 entitled “La traduction : un acte subversif ? Texte(s) et contexte(s)”, this international colloquium aims to continue investigating the question of translation and censorship, while focusing on the most recent research results related to translation, gender and (self-)censorship, whether in dictatorial contexts or in “theoretically” democratic contexts.

TRACE researchers will participate in the Coloquio.

More information: https://voix-traduction.sciencesconf.org/?forward-action=index&forward-controller=index&lang=es

COLOQUIO INTERNACIONAL VOCES SILENCIADAS EN LA HISTORIA: TRADUCCIÓN, GÉNERO Y (AUTO)CENSURA

Universidad de Tours, 13-15 de junio de 2022. Organizado por la Universidad de Granada y la Universidad de Tours.

Tras la jornada celebrada en la Universidad de Tours el 13 de octubre de 2020 titulada “La traduction : un acte subversif ? Texte(s) et contexte(s)”, este coloquio internacional se propone continuar indagando en la cuestión de la traducción y la censura, aunque enfocándose en los resultados más recientes de investigaciones relacionadas con la traducción, el género y la (auto)censura, ya sea en contextos dictatoriales o en contextos “teóricamente” democráticos.

Se contará con la presencia de investigadores TRACE.

Más información: https://voix-traduction.sciencesconf.org/?forward-action=index&forward-controller=index&lang=es

II CONGRESO INTERNACIONAL LITERATURA y FRANQUISMO – Ortodoxias y Heterodoxias

The second Literatura y Franquismo conference, held at the University of Alcalá on 19, 20, 21 and 22 October 2021, consolidated this meeting place, bringing together, despite the difficulties caused by the pandemic, more participants than the first edition. On this occasion, the academic dialogue on the ways in which Francoism determined the literature produced under his yoke included a large number of speakers from the perspective of cultural and gender studies, which allowed the epistemological range of the congress to be broadened, without neglecting studies on censorship and repression, the publishing and theatrical field, and poetics and the literary canon.

Members of the TRACE team took part in the conference.

More information: https://congresoliteraturayfranquismo.weebly.com/congreso-2021.html

II CONGRESO INTERNACIONAL LITERATURA y FRANQUISMO – Ortodoxias y Heterodoxias

El segundo congreso Literatura y Franquismo, celebrado en la Universidad de Alcalá los días 19, 20, 21 y 22 de octubre de 2021, vino a consolidar este lugar de encuentro, reuniendo, a pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, a más congresistas que la primera edición. En esta ocasión el diálogo académico sobre los modos en que el franquismo determinó la literatura gestada bajo su yugo incluyó una gran presencia de comunicantes que partían de la perspectiva de los estudios culturales y de género, lo que permitió ensanchar el abanico epistemológico del congreso, sin desatender los estudios sobre la censura y la represión, el campo editorial y teatral, y las poéticas y el canon literarios.

Se contó con la participación de miembros del equipo TRACE.

Más información: https://congresoliteraturayfranquismo.weebly.com/congreso-2021.html

I CONGRESO INTERNACIONAL LITERATURA Y FRANQUISMO – ORTODOXIAS Y HETERODOXIAS

The first conference Literature and Francoism, held at the University of Alcalá on 19, 20, 21 and 22 November 2019, took the 80th anniversary of the beginning of Franco’s dictatorship as the most appropriate occasion to continue reflecting, within the framework of the debates on historical and cultural memory present in Spanish society, on the way in which Francoism conditioned literary production, dissemination and reception between 1939 and 1975.

Members of the TRACE team took part in the event.

More information: https://congresoliteraturayfranquismo.weebly.com/congreso-2019.html

1 2 3 4