Textos audiovisuales (cine y TV)
| TÍTULO | AUTOR | DESCRIPCIÓN | FUENTES |
| Corpus 0 / Catálogo TRACEcf (1939-1975) | Dra. Pereira Fernández, María Alicia | Contiene información sobre la traducción francés-español y censura de textos cinematográficos estrenados en España durante el periodo 1951-1975. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, género original, género meta, etc.; datos relativos a su censura: nº de caja y expediente, signatura AGA, calificación oficial, calificación moral, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: distribuidora, fecha y salas de exhibición, nº de espectadores, recaudación, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. | Archivo General de la Administración (AGA) Archivo Central del Ministerio de Cultura Cine Asesor Base de datos de películas calificadas del Ministerio de Cultura eldoblaje.com The Internet Movie Database (IMDb) |
| Corpus 0 / Catálogo TRACEci (1951-1969) | Dra. Gutiérrez Lanza, Camino | Contiene información sobre la traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos estrenados en España durante el periodo 1951-1969. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, género original, género meta, etc.; datos relativos a su censura: nº de caja y expediente, signatura AGA, calificación oficial, calificación moral, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: distribuidora, fecha y salas de exhibición, nº de espectadores, recaudación, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. | Archivo General de la Administración (AGA) Archivo Central del Ministerio de Cultura Cine Asesor Base de datos de películas calificadas del Ministerio de Cultura eldoblaje.com The Internet Movie Database (IMDb) |
| Corpus 0 / Catálogo TRACEci (1970-1985) | Dr. Serrano Fernández, Luis | Contiene información sobre la traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos estrenados en España durante el periodo 1970-1985. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, género original, género meta, etc.; datos relativos a su censura: nº de caja y expediente, signatura AGA, calificación oficial, calificación moral, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: distribuidora, fecha y salas de exhibición, nº de espectadores, recaudación, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. | Archivo General de la Administración (AGA) Archivo Central del Ministerio de Cultura Cine Asesor Base de datos de películas calificadas del Ministerio de Cultura eldoblaje.com The Internet Movie Database (IMDb) |
| Corpus 0 / Catálogo TRACEtvei(1972-1975) | Dra. Gutiérrez Lanza, Camino | Contiene información sobre la traducción inglés-español y censura de textos televisivos (largometrajes, episodios de Estrenos TV y episodios de otras series) estrenados en España durante el periodo 1972-1975. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, nacionalidad etc.; datos relativos a su traducción y censura: fecha de salida del guión traducido, fecha de salida del guión censurado, calificación, estudio de doblaje, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: fecha de emisión, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. | Centro de Documentación RTVE. Base de Datos Documentales de RTVE SIRTEX Dirección de Producción TVE. Listas y hojas de censura de doblajes eldoblaje.com The Internet Movie Database (IMDb) |