Database

TRACE DB 1.0 is a database of translations censored in Spain from 1939 until 1985. It originates from the catalogues of narrative, poetic, theatrical and audiovisual (cinema and television) works, compiled by various members of the TRACE team. So far, data from the narrative, theatre and cinema catalogues have been stored in TRACE DB. It is a work in progress.

Need and original idea, detailed knowledge of the problem domain and creation, elaboration and recopilation of full content: Project TRACE-ULE “Traducción inglés-español y censura en España (TRACE 1939-1985): cadenas textuales y contexto cultural”. Reference FFI2012-39012-C04-03. VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Ministerio de Economía y Competitividad. Universidad de León.

Software development: Project TRACE-UMH “Herramientas informáticas para análisis contrastivo de textos en corpus bilingües paralelos: alineación y marcado automático, y minería de datos semiestructurados y metadatos”. Reference FFI2012-39012-C04-02. VI Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica. Ministerio de Economía y Competitividad. Participants: Jesús Javier Rodríguez Sala, Ramón Ñeco García, Alejandro Bia Platas (IP). Universidad Miguel Hernández de Elche, Centro de Investigación Operativa.