Textos audiovisuales (cine y TV)

TÍTULO AUTOR DESCRIPCIÓN FUENTES
Corpus 0 / Catálogo TRACEcf (1939-1975) Dra.  Pereira Fernández, María Alicia Contiene información sobre la traducción francés-español y censura de textos cinematográficos estrenados en España durante el periodo 1951-1975. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, género original, género meta, etc.; datos relativos a su censura: nº de caja y expediente, signatura AGA, calificación oficial, calificación moral, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: distribuidora, fecha y salas de exhibición, nº de espectadores, recaudación, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. Archivo General de la Administración (AGA)
Archivo Central del Ministerio de Cultura
Cine Asesor
Base de datos de películas calificadas del Ministerio de Cultura
eldoblaje.com
The Internet Movie Database (IMDb)
Corpus 0 / Catálogo TRACEci (1951-1969) Dra. Gutiérrez Lanza, Camino Contiene información sobre la traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos estrenados en España durante el periodo 1951-1969. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, género original, género meta, etc.; datos relativos a su censura: nº de caja y expediente, signatura AGA, calificación oficial, calificación moral, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: distribuidora, fecha y salas de exhibición, nº de espectadores, recaudación, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. Archivo General de la Administración (AGA)
Archivo Central del Ministerio de Cultura
Cine Asesor
Base de datos de películas calificadas del Ministerio de Cultura
eldoblaje.com
The Internet Movie Database (IMDb)
Corpus 0 / Catálogo TRACEci (1970-1985) Dr. Serrano Fernández, Luis Contiene información sobre la traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos estrenados en España durante el periodo 1970-1985. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, género original, género meta, etc.; datos relativos a su censura: nº de caja y expediente, signatura AGA, calificación oficial, calificación moral, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: distribuidora, fecha y salas de exhibición, nº de espectadores, recaudación, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. Archivo General de la Administración (AGA)
Archivo Central del Ministerio de Cultura
Cine Asesor
Base de datos de películas calificadas del Ministerio de Cultura
eldoblaje.com
The Internet Movie Database (IMDb)
Corpus 0 / Catálogo TRACEtvei(1972-1975) Dra. Gutiérrez Lanza, Camino Contiene información sobre la traducción inglés-español y censura de textos televisivos (largometrajes, episodios de Estrenos TV y episodios de otras series) estrenados en España durante el periodo 1972-1975. Contiene datos relativos a la identificación de los TOs y TMs: título original, título meta, director, intérpretes, nacionalidad etc.; datos relativos a su traducción y censura: fecha de salida del guión traducido, fecha de salida del guión censurado, calificación, estudio de doblaje, etc.; y datos relativos a su distribución y exhibición en España: fecha de emisión, etc. También se indican las relaciones con otros expedientes así como las fuentes que nos han proporcionado la información. Centro de Documentación RTVE. Base de Datos Documentales de RTVE SIRTEX
Dirección de Producción TVE. Listas y hojas de censura de doblajes
eldoblaje.com
The Internet Movie Database (IMDb)

FacebookTwitterGoogle+PinterestLinkedInCompartir